when he fled like a runaway slave onto a laden ship

˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.

He ran away to an loaded ship,

idh abaqa ilā l-ful'ki l-mashḥūn

When he ran away to the ship laden.

when he fled like a runaway slave onto a laden ship

When he fled unto the laden ship

When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden

˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.

He ran away to an loaded ship,

He fled to the overloaded ship

When he ran away to a ship completely laden

when he fled, without his Lord’s permission, to the laden boat.

when he deserted to the laden ship,

When he ran to the laden ship,

Behold! He fled to the full-laden ship

when he swiftly moved towards the fully loaded ship

When he ran to the laden ship

When he fled to the laden boat

As he deserted to the laden ship (s)

He abandoned his peopl

(Remember) when he ran away towards the boat that was already loaded

When he fled like a runaway slave onto a laden ship. ('Abaqa' = Fled like a runaway slave. He migrated before Allah's Command. (21:87))

He (abandoned his post and) fled aboard a crowded ship

When he ran away (like a slave runs from captivity) to the ship (fully) loaded (with men and cargo)

[Mention] when he ran away to the laden ship

When he escaped to the charged ship

He fled to the overloaded ship

Recall what time he ran away Unto a laden ship

When he fled on the laden ship

When he ran away to the fully laden ship

(Remember) when he left like a runaway slave for a ship fully laden

when he absconded toward the laden ship

When he ran away to a ship completely laden

When he ran away to the loaded ship

When he ran away to the ship fully stocked

When he fled on board the heavily-loaded ship,

Call to mind when he fled to the laden ship

When he escaped to the charged ship.

When he ran away to the laden ship

When he went away towards a laden boat.

He escaped to the loaded ship.

He ran away to the laden ship

When he fled to the laden ship

When he escaped/took shelter to the ship/ships, the full/loaded

Once he escaped [from a predicament] by taking refuge in a loaded ship

When he left towards the laden ship

When he fled to the laden ship

When he ran towards the full boat

(Recall the time) when he fled (from his people) towards the fully laden ship

When he ran to the laden ship

when he ran away to the laden shi

When he fled into the loaded ship

when he ran away into the laden ship

When he fled unto the laden ship

He fled to the laden ship

He ran away to a loaded ship.

when he deserted to the laden ship,

He deserted, going on the laden ship.

When he ran away to the ship (returned to his ordinary life despite the knowledge of the reality, thinking he was of no benefit to his people).

When he ran away to the laden ship.

He withdrew from his people, -with whom he grew impatient- and without Allah's instructions, he hurriedly fled them and went aboard a fully laden ship

when he fled to the loaded ship,

When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden

When he ran away to the ship laden